粵語俚語學習

懶到出汁

懶到出汁

解析

形容人懶到極點、懶到骨子裡。

出汁

本是煮東西煮到滲出汁液,比喻程度去到最盡、極端。

用法

專用來吐槽人超級懶散、不願動。

造句

放假佢就懶到出汁,連飯都唔想煮。

一到周末我就懶到出汁,淨係想瞓覺。

眼火爆

眼火爆

字面

眼睛好像著火、快要爆炸一樣。

含義

形容非常憤怒、火冒三丈、怒到極點。

用法

多用在口語,表達「激到爆」「超級嬲」。

造句

見到有人亂拋垃圾,我即刻眼火爆。

個小朋友亂嗌亂鬧,媽媽即刻眼火爆。

起飛腳

起飛腳

字面意思

抬起腳,凌空踢出一記飛踢,屬於突襲式的動作。

引申意思(最常用)

比喻突然背叛、出賣身邊的人;職場上突然跳槽到對手公司;趁人不備,從背後「踩一腳」「捅一刀」。語氣偏負面,帶有「被出賣、被暗算」的感覺。

造句

佢平時同我好好,點知關鍵時刻起飛腳踢我一腳。

你唔好起飛腳出賣朋友,咁樣好唔公道。

損手爛腳

損手爛腳

字面意思

手同腳都整親、擦傷、瘀傷,泛指全身輕傷、傷痕纍纍。

引申意思

比喻做事、投資、做生意虧損慘重、失敗收場、損失很大。

使用場景

日常:整親、整搵、整親自己。投資/工作:投資失利、計劃失敗、損失慘重。

造句

整下傢俬整到損手爛腳,真係唔好亂嚟。

亂投資隨時會搞到損手爛腳。

啱嘴型

啱嘴型

字面

說話的口型、節奏對得上。

意思

形容兩個人傾得埋、好夾、話題投契、性格合得來,一傾就傾唔完。

用法

多用於朋友、同事、伴侶之間,偏正面、口語化。

造句

我同佢好啱嘴型,一見面就傾唔完。

佢兩個好啱嘴型,做朋友最適合。